Vortex-chirality-dependent standing spin-wave modes in soft magnetic nanotubes