Higgs Production at the LHC: an Updated Signal-to-Background Analysis