On the numerical evaluation of scalar two-loop self-energy diagrams