Beam-Dump Dark Matter Search Utilizing a Low-Threshold, Directional Dark Matter Detector (BDX-DRIFT) at Jefferson Lab