Evidence that particle acceleration in hotspots of FR II galaxies is not constrained by synchrotron cooling