Transverse negative differential mobility due to the negative mass of ballistically moving heavy holes