Codon volatility does not reflect selective pressure on the HIV-1 genome.