Decoherence and the ultraviolet cutoff: non-Markovian dissipative dynamics of a charged particle in a magnetic field