Critical behavior at electronically driven structural transitions in anisotropic metals