Lensing of fast radio bursts by binaries to probe compact dark matter