Testing atmospheric mixing sum rules at precision neutrino facilities