One step beyond: Hypernuclear γ-ray spectroscopy with FINUDA