Suzaku analysis of the supernova remnant G306.3−0.9 and the gamma-ray view of its neighbourhood