Revisiting fine-tuning in the MSSM