Tuning the Process Gas in a Dual Plasma Process to Enhance the Performance of Cobalt–Polypyrrole Catalysts for the Oxygen Reduction Reaction in Fuel Cells