Functional Macromolecule‐Enabled Colloidal Synthesis: From Nanoparticle Engineering to Multifunctionality