Relaxor ferroelectricity induced by electron correlations in a molecular dimer Mott insulator