Improved modeling of relativistic collisions and collisional ionization in particle-in-cell codes