Quantum soliton dynamics in vibrational chains: Comparison of fully correlated, mean field, and classical dynamics