Potentiation of drug toxicity through virus latency reversal promotes preferential elimination of HIV infected cells