The role of capillary waves in two-fluid atomization