Treatment of drilling wastewater from a sulfonated mud system