Emergence of states in the phonon spectral function of the Holstein polaron below and above the one-phonon continuum