COVID-19 vaccination elicits an evolving, cross-reactive antibody response to epitopes conserved with endemic coronavirus spike proteins