‘Perform, measure accurately, optimise’: on the constitution of (evidence‐based) education policy