Designing Quantum Spin-Orbital Liquids in Artificial Mott Insulators