Tidal effects on brown dwarfs: application to the eclipsing binary 2MASS J05352184-0546085 - The anomalous temperature reversal in the context of tidal heating