Improved tail estimates for the distribution of quadratic Weyl sums