Features and Functions of the Conserved Herpesvirus Tegument Protein UL11 and Its Binding Partners