Quantum optics with quantum gases: Controlled state reduction by designed light scattering