Combinatorics and Real Lifts of Bitangents to Tropical Quartic Curves