Femtoscopy of $D$ mesons and light mesons upon unitarized effective field theories