Differentially diffusing scalars in DNS turbulence