A mouse cytomegalovirus glycoprotein blocks the transport of nascent MHC class I molecules to the plasma membrane