Self-cancellation of a scalar in neutral meson mixing and implications for the LHC