Constraints on a scalar-tensor theory with an intermediate-range force by binary pulsars