In or out of control: Modulating regulatory T cell homeostasis and function with immune checkpoint pathways