Beyond the test: L2 dynamic assessment and the transcendence of mediated learning

A major preoccupation in assessment is connecting examinees' performance in assessment and nonassessment contexts. This preoccupation has traditionally been framed in terms of generalizability. This article reconceptualizes this problem from a qualitatively different perspective on human abilities and their development, namely, the Sociocultural Theory of Mind outlined in the work of Vygotsky (1986, 1998). From this perspective, assessment occurs not in isolation from instruction but as an inseparable feature of it. Assessment and instruction are dialectically integrated as a single activity that seeks to understand development by actively promoting it. This pedagogical approach, known as Dynamic Assessment (DA), challenges the widespread acceptance of independent performance as the privileged indicator of individuals' abilities and calls for assessors to abandon their role as observers of learner behavior in favor of a commitment to joint problem solving aimed at supporting learner development. In DA, the traditional goal of producing generalizations from a snapshot of performance is replaced by ongoing intervention in development. Following Vygtosky's argument that true development goes beyond improvement on a given assessment task, DA practitioners have devised a method known as transcendence (TR), in which they collaborate with learners on increasingly complex tasks. In this article, transcendence in the second language (L2) domain is illustrated with examples of advanced learners of French composing oral narratives with support from a mediator. The article concludes with recommendations for future research on TR in L2 development.

[1]  J. Lantolf,et al.  Dynamic assessment of L2 development:bringing the past into the future , 2007, Journal of Applied Linguistics.

[2]  David Tzuriel.  Dynamic Assessment of Young Children , 2001 .

[3]  Robert J. Sternberg,et al.  Dynamic Testing: The Nature and Measurement of Learning Potential , 2001 .

[4]  Lyle F. Bachman.  语言测试要略 = Fundamental considerations in language testing , 1990 .

[5]  G. Lakoff,et al.  Metaphors We Live By , 1980 .

[6]  L. Vygotsky.  Mind in Society: The Development of Higher Psychological Processes: Harvard University Press , 1978 .

[7]  W. M. Mathews.  STUDY OF THE ABNORMAL CHILD SPECIAL SESSION, 1960 , 1961 .

[8]  L. V. Lier.  The Ecology and Semiotics of Language Learning: A Sociocultural Perspective , 2004 .

[9]  J. Lantolf,et al.  Speaking as Mediation: A Study of L1 and L2 Text Recall Tasks , 1994 .

[10]  J. Wertsch.  Vygotsky and the Social Formation of Mind , 1985 .

[11]  A. Luria.  The Working Brain: An Introduction To Neuropsychology , 1976 .

[12]  Carol S. Lidz,et al.  Dynamic assessment : prevailing models and applications , 2000 .

[13]  R. Rieber.  The Problem of Age , 1998 .

[14]  Rod Ellis,et al.  Task-based Language Learning and Teaching , 2003 .

[15]  Tim McNamara,et al.  ‘Interaction’ in second language performance assessment: Whose performance?1 , 1997 .

[16]  J. Lantolf,et al.  Dynamic assessment in the language classroom , 2005 .

[17]  Leo Van Lier,et al.  The Ecology and Semiotics of Language Learning , 2004 .

[18]  Yaacov Rand,et al.  The dynamic assessment of retarded performers: The learning potential assessment device, theory, instruments and techniques , 1981 .

[19]  J. Lantolf,et al.  Negative Feedback as Regulation and Second Language Learning in the Zone of Proximal Development , 1994 .

[20]  R. Feuerstein,et al.  Don't accept me as I am : helping retarded performers excel , 1997 .

[21]  J. Wertsch.  Mind as action , 1998 .

[22]  Ann L. Brown,et al.  The zone of proximal development: Implications for individual differences and learning , 1984 .

[23]  Tim McNamara,et al.  Language assessment as social practice: challenges for research , 2001 .

[24]  S. Engel.  Thought and Language , 1964 .

[25]  L. Cronbach.  Essentials of psychological testing , 1960 .

[26]  S. Chaiklin.  The zone of proximal development in Vygotsky's analysis of learning and instruction. , 2003 .

[27]  Richard Donato,et al.  A Sociocultural Perspective on Language Learning Strategies: The Role of Mediation , 1994 .