Three-Dimensional Radiation Ray-Tracing for Shock-Layer Radiative Heating Simulations