Experimental investigation of deformation mechanisms during shear‐enhanced compaction in poorly lithified sandstone and sand