Data set on optimized biodiesel production and formulation of emulsified Eucalyptus teriticornisis biodiesel for usage in compression ignition engine