A case of diglossia in the book of Jonah