An oscillating asymmetry to Io's sodium emission cloud