Thermal Fluctuations, Subcritical Bifurcation, and Nucleation of Localized States in Electroconvection