Evolving social behavior through selection of single-cell adhesion in Dictyostelium discoideum