Radical‐Mediated Thiol‐Ene Strategy: Photoactivation of Thiol‐Containing Drugs in Cancer Cells