Ab initio description and visualization of charge transport in durene crystals