Quasi-simultaneous radio and X-ray observations of Aql X-1 : probing low luminosities