Voices from the dead: the uneasy case of indigenous cultural expression