ALMA hints at the existence of an unseen reservoir of diffuse molecular gas in the Galactic bulge